.Licença

Creative Commons License
Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons

.Maio 2011

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

.posts recentes

. Bones renovada para uma s...

. 'Falling skies' - a nova ...

. 'The walking dead' - a no...

. 'Glee' e 'Perdidos' entre...

. Glee ganha terceira tempo...

.Tags

. actores

. actrizes

. actualização de elenco

. anatomia de grey

. bones - ossos

. cancelamento de séries

. csi las vegas

. drama

. e. r. - serviço de urgência

. estreias

. heroes

. notícias

. participações especiais

. policial

. promos 2008/ 2009

. renovações

. séries actuais

. séries da década de 80

. séries da década de 90

. top ten

. todas as tags

.mais comentados

26 comentários
7 comentários
6 comentários
5 comentários

.últ. comentários

Nick eu te amo. Eu fico com pena dele pois ele &ea...
Com certeza Julia Louis-Dreyfus é a melhor atriz d...
Gosto muito de ver a buffy
Bichinho do nick,por que sempre o gatinho sofre ma...
Ois. O episódio em que o Nick é enterrado vivo est...
bom o nick é um ótimo perssonagem do csi, acho q é...
oi td bem nike ,eu so tenho umas coisas p te dizer...
Alquem me ajuda eu nao consigo assitir o episodio ...
coitado de nick, nâo deveria sofrer tanto ...
nick é o mais gato de csi nâo devia s...

.arquivo

.subscrever feeds

Quinta-feira, 4 de Setembro de 2008

A tradução de 'nine eleven'

Ontem por volta desta hora deu um episódio da série de animação 'Family Guy' na FOX.
O tema era o patriotismo e como era natural tinham que falar do atentado de 2001. Pergunta: que atentado foi? Acho que é do conhecimento geral (11 de Setembro, atentado às torres gémeas), mas pelos vistos para quem traduziu não o é, pois das três ou quatro vezes que referiram a data, foi sempre traduzido como 11 de Novembro.

Das duas uma: ou não sabe traduzir e só está a preencher a vaga ou os seus conhecimentos sobre acontecimentos actuais (já não peço mais) são muito abaixo da média...
publicado por dina às 19:56

link do post | comentar | favorito

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.links